كشف علاقة البحرين بكتاب تحريضي ضد قطر
كشف تحقيق أجراه موقع ميديابارت الفرنسي عن علاقة مملكة البحرين بكتاب تحريضي ضد دولة قطر صدر قبل أعوام.
وأظهر التحقيق أن صحفيين فرنسيين أرسلا معلومات حساسة إلى مستشار لملك البحرين من أجل “ترجمة” المعلومات المزعومة لـ “أوراق قطر” سيئة السمعة ، وهو كتاب يهدف إلى التشهير بالدوحة وسط أزمة مجلس التعاون الخليجي عام 2017 .
دفع كريستيان شينو ووجورج مالبرونو آلاف اليوروهات إلى ميلان إرزن ، مالك فريق البحرين فيكتوريوس للدراجات ومستشار الملك، بسبب الترجمة المزعومة للوثائق السرية التي شكلت أساس عملهم لسوء السمعة في كتاب مناهض لقطر.
وقد حول الناشر Michel Lafon 29403 يورو لشركة بحرينية تسمى 25th Hour Consulting فيما يتعلق بـ “أوراق قطر” وكتاب آخر من تأليف Chesnot و Malbrunot بعنوان “Le Déclassement français”.
والجدير بالذكر أن Erzen تمتلك 25 ساعة للاستشارات بالكامل. بصرف النظر عن دوره الآخر في فريق الدراجات ، فهو يعمل أيضًا مستشارًا للأمير ناصر بن حامد آل خليفة ، نجل الملك البحريني ورئيس السياسة الرياضية في البحرين والحرس الملكي.
فيما يتعلق بالدفع لشركة 25th Hour Consulting ، ذكر محامي Lafon أنه تم دفعها كعائدات مستحقة لـ Chesnot و Malbrunot ، اللذين طلبا الأموال لتسوية الديون.
ومع ذلك ، فإن الغرض من هذا المبلغ يثير التساؤلات ، حيث تركز 25 ساعة للاستشارات ، وفقًا للسجل التجاري في البحرين ، على “الاستشارات الإدارية” و “تنظيم الأحداث الرياضية والترويج لها”.
نفى الصحافيان الفرنسيان في البداية معرفتهما بـ Erzen ، لكن عند الضغط عليهما قالا إن الدفع كان مقابل “مساعدة ترجمة” لوثائق سرية باللغة العربية.
أفاد التحقيق أن غياب خدمات الترجمة هذه من موقع الشركة على الإنترنت ، بالإضافة إلى إتقان Erzen المحدود للغة العربية والفرنسية ، أدى إلى مزيد من التكهنات.
كما شكك النقاد في قرار الصحفيين بالثقة في ترجمة وثائق قطرية حساسة لمستشار دولة منافسة شاركت في حصار قطر إلى جانب الإمارات والسعودية ومصر وقت التبادل.
في عام 2017 ، شنت الرباعية حصارًا جويًا وبريًا وبحريًا غير قانوني على قطر وقطعت جميع العلاقات مع الدولة الخليجية بسبب مزاعم دعم الإرهاب – وهو ادعاء نفته الدوحة باستمرار ووصفته بأنه لا أساس له من الصحة.
أشارت ميديابارت في تقريرها إلى مئات المترجمين العرب الأكفاء الذين كان بإمكانهم الحفاظ على موقف أكثر حيادية.
وفي مارس الماضي ، تم الكشف عن أن حقوق النسخ العربية والإنجليزية من “أوراق قطر” قد حصلت عليها شركة مقرها لندن مرتبطة بصحفي فرنسي جزائري ، يُزعم أن مركز أبحاث إماراتي قد تم تمويله.
والجدير بالذكر أن هذا المركز له علاقات مباشرة مع “الشيخ مطر” ، وهو جاسوس إماراتي في قلب تحقيق أجرته شركة ميديابارت مؤخرًا بعنوان “أسرار أبوظبي” ، مما أثار الشكوك حول تمويل الكتاب.
الرابط المختصر https://gulfnews24.net/?p=64296